“How did a map (that wasn’t a map) reshape London? Nicholas Crane on an iconic diagram.”