“Despite posing well-known risks, websites continue to feature poorly designed scrollbars. Among the ongoing problems that result are frustrated users, accessibility challenges, and missed content.”