“After 20 years, the Fugazi frontman and co-owner of Dischord Records is still a punk and a prince.”